1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Vuoi una luce?
4
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
So di avere un accendino
qui da qualche parte.
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Eccolo.
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Posso dirti una cosa?
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Sì.
8
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
- Ma non voglio un cazzo.
- Va bene.
9
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
E non sto davvero cercando un parere
se è un giudizio.
10
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Va bene.
11
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Stiamo per divorziare,
tua madre ed io.
12
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
- Cosa?
- La lascio.
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- Perché?
- Il matrimonio è una faticaccia.
14
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Non lo farò più.
15
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
È un'idea terribile, papà.
16
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
Quale parte di "Non sono tutto questo
interessato alla tua opinione"
17
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
non capisci?
18
00:02:28,880 --> 00:02:32,760
Beh, pensi di andare
essere più felice da solo?
19
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Chi dice che devo stare da solo?
- C'è qualcun altro?
20
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
Non al momento,
ma diciamo che mi sono rimasti 30 anni buoni.
21
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
- 30?
- 20.25.
22
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Avrai 110 anni.
23
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Che tu ci creda o no,
le donne pensano che io sia bello.
24
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Pensano che io sia divertente.
25
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Pensano che io sia un bravo narratore.
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Potrei non essere giovane,
27
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
ma ho un'ultima possibilità
a trovare l'amore qui.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
E la mamma?
29
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
E io, Peter?
30
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
A nessuno importa di me
o la mia felicità?
31
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
- Ti sei già tolto l'anello.
- Sì.
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- Dove si trova?
- E' in un cassetto.
33
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
L'ho messo in un cassetto.
34
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Perché non te ne vai e basta?
per un po'?
35
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Solo finché non ti renderai conto di quanto sia colossale
errore che stai commettendo.
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Non sono una persona avventata, Peter.
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Ci ho pensato fino in fondo
avanti e indietro,
38
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
e francamente, penso
Merito un po' di credito.
39
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
È una mossa piuttosto coraggiosa.
40
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- Coraggioso?
- Giusto. Coraggioso.
41
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Non distribuiscono stelle di bronzo
per aver abbandonato le persone.
42
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
Non siamo d'accordo
il campo di battaglia qui, Peter.
43
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Papà, per favore, per favore, non farlo.
44
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Sei un ragazzo grande.
Puoi gestirlo.
45
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
È più facile fare semplicemente l'eutanasia
tutti e due.
46
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
Sei tu quello con il problema.
Forse dovresti fare l'eutanasia da solo.
47
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Davvero carino, papà.
Davvero carino.
48
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Ciao, Pietro.
- Ciao, M.
49
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Hai avuto una possibilità?
controllare ancora tutto?
50
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
Sì. Sto cercando
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
o averlo controllato, sì.
52
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Non voglio trascinare la cosa.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Preferirei semplicemente strappare via il cerotto.
54
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Ebbene, dopo 35 anni,
55
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
non sembra tanto un cerotto
come fa con la mia stessa carne.
56
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Intendo solo l'accordo, Peter.
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Far firmare la documentazione
58
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
così potremo liberarci degli avvocati
e onorari degli avvocati.
59
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Beh, possiamo stare insieme, però?
60
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
e, sai, parlare a fondo
alcune di queste cose?
61
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
E' qualcosa in più di cui parlare
con il tuo avvocato, Peter.
62
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Sì, lo so.
63
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
Sto aspettando un messaggio da Heather,
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
ma pensavo che sarebbe stato carino
65
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
e forse anche umano se,
sai, potremmo stare insieme
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
e parlarne
un'ultima volta.
67
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
Non penso che sia così
una buona idea, Peter.
68
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- No?
- No.
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Devi capire
cosa funziona per te.
70
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Non possiamo lasciarci insieme.
71
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Ok, bene, me ne vado
questo fine settimana, quindi...
72
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
Lo esaminerò
per il momento in cui torno.
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Grazie.
74
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Ehi, Nick. Scusa.
75
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Volevo solo verificarlo
Non dimentico niente laggiù.
76
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Nessun problema.
77
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Questo ti prenderà
nel seminterrato,
78
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
e poi questo ti prenderà
nel ripostiglio.
79
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Oh, e hai mandato un messaggio
tuo padre per la cena?
80
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Lo farò. Sì.
81
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Penso che i traslocatori
finirà fino alle 6:00 circa.
82
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Sì, glielo farò sapere, sì.
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Perché sembra che lo sia ancora
pensa che stiamo arrivando.
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Ci sto lavorando, Thea.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- Va bene.
- Io semplicemente...
86
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Mio padre mi ha preso per il culo di recente.
87
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Va bene.
88
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Oh, e il...
la lettera è in lavorazione.
89
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Ti amo.
- Anche tu.
90
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Nick.
- Sì.
91
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Ehi, che succede, amico?
92
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Chiedo in mio favore qui.
93
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Puoi coprirmi?
sabato?
94
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Oh, merda, George,
Verrò trascinato in Messico
95
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
per il mio addio al celibato
questo fine settimana.
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- E' questo fine settimana?
- Sì.
97
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- Oh merda.
- Mi dispiace, amico. La prossima volta.
98
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Va bene. Spero di andarci
una conferenza sul caffè
99
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
a Oslo questa primavera,
quindi accumula il mio favore fino ad allora.
100
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Se sto ancora lavorando qui ad ascoltare
alle playlist di Steve in primavera,
101
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
Sto per esplodere
mi ha fatto impazzire, cazzo.
102
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
- Lo sai che è un deejay, vero?
- Sì.
103
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Non cambia come mi sento
sulle sue playlist.
104
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
Va bene.
Ci vediamo là dentro.
105
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Allora, lo sai?
cosa vorresti?
106
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Sì.
Prenderò il club sandwich.
107
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Qualcosa da bere?
- Hai del tè freddo?
108
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Lo sappiamo.
- Freddo.
109
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- Posso avere un Arnold Palmer?
- SÌ.
110
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Com'è la quiche?
111
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
E' davvero buono.
112
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Si prepara con il cavolo riccio
e formaggio di capra.
113
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
Ho avuto difficoltà a scegliere
tra quello e la terrina.
114
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Sono entrambi davvero bravi.
Molto diverso.
115
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Sai cosa?
Prenderò i falafel.
116
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Va bene.
117
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Va bene, allarga più che puoi.
Va bene.
118
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Sunish, ho dimenticato quello di tua moglie
nome di nuovo.
119
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Cos'era ancora?
Come si chiama tua moglie?
120
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Ricordo che era un bel nome.
121
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
E sono 5, 4, 3, 2...
122
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Ciao.
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Ciao, papà.
124
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Come ti senti?
125
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
Ti ho preso qualcosa per il muro.
126
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
La prossima volta, ci vado
portare un martello e un chiodo.
127
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Ma per ora,
128
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
ho pensato
potrebbe vivere proprio qui.
129
00:08:45,760 --> 00:08:49,360
Sì. Eh? Cosa ne pensi?
130
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Sì, adori questo film.
131
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Lo citavo costantemente.
132
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
"Non puoi avere la tua torta
e sparagli anche."
133
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
"Così mi chiamano
Campo di concentramento Ehrhardt?"
134
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Tu, tu. Lunfh.
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Tulum. Giusto.
Ci andrò questo fine settimana.
136
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Ti porterei con me se potessi.
137
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Ora, sai cosa stavo pensando?
138
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Forse...
139
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
Forse dovresti iniziare
indossandolo di nuovo.
140
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
lo sai,
con la mamma che ci guarda dall'alto,
141
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
Penso che significherebbe
il mondo per lei.
142
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
Sto cenando
con i ragazzi stasera.
143
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Ciao.
144
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Ehi, signor Pearce.
Tuo figlio è qui.
145
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Ottimo. Mandalo su.
146
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Entra.
147
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Ehi, papà.
- EHI. Come va?
148
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Bene. Bene. Oh.
149
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Questo posto è fantastico.
150
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Grazie. OH.
151
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Stai bene.
- No, tu.
152
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- Che cosa?
- Ti sei allenato?
153
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Un po.
- Beh, si vede!
154
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Sei più grande nel tuo petto
e le tue spalle.
155
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Va bene. Grazie.
Ecco, ti ho preso un regalo per l'inaugurazione della casa.
156
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Oh, wow. Grazie.
157
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Bene, è fantastico.
158
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Mi piace davvero.
159
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Oh, ha anche un profumo fantastico.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Grazie. È davvero bello.
161
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Nick è vicino?
162
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Sta arrivando.
Presumo anche Thea.
163
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Probabilmente sì.
164
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- Come va il lavoro?
- Va bene.
165
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Sì? Ti piace il tuo capo?
166
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Sì.
167
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
È esigente, ma è giusta.
168
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Beh, è fantastico.
169
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
L'equità è tutto ciò che puoi
chiedi in questi giorni.
170
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Vieni allo scoperto alla gente
sei già al lavoro?
171
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
No. L'unica persona
In realtà voglio sapere che sono gay
172
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
questa ragazza si chiama Miranda,
173
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
di cui sono abbastanza sicuro
ha una cotta per me.
174
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Bene, posso vedere la confusione.
175
00:12:00,040 --> 00:12:03,320
Non sei un gay sfacciato.
176
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
- Che schifoso gay?
- Sai cosa voglio dire.
177
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Papà, quello è...
non è bello.
178
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Va bene.
179
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
stai andando?
restare qui per un po'?
180
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Uh, beh, non lo so.
181
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Voglio dire, dipende da
come diventiamo io e tua madre.
182
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Ragazzi, andate avanti
con il divorzio, vero?
183
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Beh, se dipendesse da me,
184
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
io e tua madre vorremmo continuare
lavorando sul matrimonio.
185
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Uh, dice Nick
non può farcela.
186
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Che cosa?
187
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Dice: "Bisogna trattare
con un mucchio di merda."
188
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Perché ti ha mandato un messaggio?
- Non lo so.
189
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Dovresti farlo
manda un messaggio all'host, non all'ospite.
190
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Sono sicuro che avrai sue notizie,
Papà.
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Beh, merda. Voglio dire, cosa sono io?
cosa fare con tutto questo cibo?
192
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Ne porterò un po' a casa
con me. Lo mangerò domani.
193
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- Dov'è il bagno?
- E' in camera da letto.
194
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Messaggio vocale a Nicholas Pearce.
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Dove stai andando?
196
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Sarebbe stato carino
se me lo dicessi direttamente.
197
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Ho un sacco di cibo qui,
198
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
e non vedevo l'ora
vedere te e Thea.
199
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
Oh, e mi dispiace di essermi presentato
al ristorante
200
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
senza preavviso l'altro giorno.
201
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Sai, mi è capitato di esserlo
nel quartiere e...
202
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Papà.
203
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Scusate per aver parlato
di nuovo i posti a sedere al tuo matrimonio.
204
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Volevo che tu lo sapessi
Sono felice di sedermi accanto alla mamma.
205
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Va bene. Ti amo.
206
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Inviare.
207
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Dove stai andando?
- Che cosa?
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Ho detto dove stai andando?
209
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Tulum.
210
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Ho pensato che sarebbe stato carino
per prendere un po' di sole.
211
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
In realtà non andrai
a Tulum questo fine settimana, vero?
212
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
Sono. Perché? È un problema?
213
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Papà, andiamo a Tulum
questo fine settimana.
214
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Per l'addio al celibato di Nick.
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Come avrei potuto saperlo?
216
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Perché te l'ho detto.
Ne abbiamo parlato.
217
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
Non ne ho assolutamente
ricordo di quello, Mickey.
218
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Che cosa?
219
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Come sei atterrato a Tulum?
220
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
È stata un'idea di papà.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Papà non è riuscito ad esprimersi
un'idea in più di un anno.
222
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
- Cosa intendi?
- Papà è un vegetale.
223
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Senti, ne ho davvero bisogno
per uscire dalla città, sai,
224
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
prenditi una pausa dalla città,
dal divorzio, dal lavoro.
225
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Dio, Nick sta per andare
attraverso il dannato tetto.
226
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Ehi, non lo sapevo
voi ragazzi sareste lì.
227
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
È già arrabbiato per il tempismo
della rottura tua e di mamma.
228
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Beh, non è colpa mia
Mickey, non ho scelto questo.
229
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Lo so. Ma ora
imbucarsi al suo addio al celibato?
230
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
Non mi schianterei
il suo addio al celibato.
231
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Cosa faresti?
232
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
Continuerei
la mia vacanza personale.
233
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
È una vendita difficile, papà.
234
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Non ho niente da dimostrare, Mickey.
235
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Ok, per favore, non prendere questo
nel modo sbagliato, ma...
236
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
...con tutto quello che stai facendo
attraverso, sei una specie di regalo
237
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
come... come, come, un po' bisognoso.
238
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Interessante. Io... Hmm.
239
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Non mi vedo in questo modo.
240
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
Mi sento come se fosse l'addio al celibato di Nick
sei lì, anche se in modo periferico,
241
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
riguarderà solo te
242
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
e cosa stai passando
invece di riguardare Nick.
243
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Lo annullerò.
244
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Basta riprogrammare
per un altro fine settimana.
245
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Posso dirtelo
in quali ristoranti mangiamo,
246
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
dove trovare le spogliarelliste
e il colpo.
247
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Annullerò il viaggio.
248
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Ma te lo sto dicendo proprio adesso,
249
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Non spenderò il resto
dei miei giorni su una sedia a dondolo.
250
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Nessuno se lo aspetta.
251
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Bene, perché
questo non accadrà.
252
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Anch'io ho una vita da condurre.
253
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Un rappresentante dello United
sarà con te in...
254
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
32 minuti.
255
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
- Pronto?
-Oh!
256
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Chiamo per cambiare volo
per una prenotazione che ho effettuato.
257
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Va bene. Hai?
un numero di conferma?
258
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Uhm, no, ma l'ho prenotato
tramite Orbitz, quindi ho pensato...
259
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Sfortunatamente, dovrai farlo
contattare direttamente Orbitz.
260
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Non possiamo alterare le transazioni di terze parti.
261
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Dato che non hai effettuato l'acquisto
qualsiasi tipo di assicurazione di viaggio,
262
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
ti verrà addebitato il 100%
del prezzo del biglietto in caso di annullamento.
263
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
- E non posso cambiare le date?
- No, non puoi.
264
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
- E se annullo, mi vengono restituiti $ 0?
- Esatto.
265
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Allora che senso ha annullare?
266
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Solo per fare spazio a un altro viaggiatore.
Non è necessario annullare.
267
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Oh, lo so, non devo annullare.
268
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
E c'è qualcos'altro
posso fare per te?
269
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
No, questo è tutto.
270
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Si prega di attendere per un breve sondaggio.
271
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Non lo farò
il tuo fottuto sondaggio.
272
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
Sig. Pearce, ho appena parlato
con il proprietario della nostra proprietà,
273
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
e sarebbe felice di cambiare
i tuoi appuntamenti in giro gratuitamente.
274
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
Sig. Peper? Signor Pearce?
Pronto?
275
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Sarebbe stato carino
se me lo dicessi direttamente.
276
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Ho un sacco di cibo qui,
277
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
e non vedevo l'ora
vedere te e Thea.
278
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Che succede, amico?
Come va?
279
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Bene. Sono emozionato di vedere tutti.
280
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Papà si era offeso perché non potevo farcela
a cena l'altra sera.
281
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Penso che volesse solo te
per vedere il suo nuovo appartamento.
282
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
BENE.
283
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Ehi, come vanno le cose?
al lavoro?
284
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
Va bene. Sì.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Adoro salire lassù.
Ci vediamo in azione.
286
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Sì, in qualsiasi momento.
287
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Cosa sta succedendo?
288
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Non... non lo so.
289
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
- E' una specie di scherzo?
- No, non dovrebbe essere qui.
290
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Perché non lo sono davvero
ne ho voglia, amico.
291
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- Non sapevi che sarebbe venuto?
- No.
292
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Mi ha detto che aveva un biglietto.
Ha detto che ha prenotato il viaggio
293
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
senza rendersene conto
saremmo lì.
294
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- Che cosa?
- Sì, ha detto che...
295
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Ha detto che glielo ha detto papà
per prenotarlo.
296
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Papà non può parlare.
- Lo so. Non sparare al messaggero.
297
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
- Perché non gli hai chiesto di riprogrammare?
- L'ho fatto e lui ha detto che l'avrebbe fatto.
298
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Pensi che lo voglia qui?
299
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Dove alloggia?
- Non lo so.
300
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Non con noi.
301
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Quando atterreremo,
scendiamo velocemente.
302
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Signore.
303
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Oh, giusto. Grazie.
304
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Non saprai nemmeno che sono qui.
305
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Dev'essere una specie di test.
306
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Cosa intendi?
307
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Non lo so. mi sento come se
Mi stanno mettendo alla prova.
308
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Per esempio, dagli dei?
309
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Sì.
310
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Non tutto deve ispirare
un panico esistenziale, Nick.
311
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
A volte un sigaro
è solo un sigaro.
312
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Ora, ragazzi, state al sicuro.
313
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Divertiti.
Ci vediamo a casa.
314
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Va bene, Aaron e Chris
stanno sdoganando.
315
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Arroyo si rese conto
che il suo passaporto era scaduto,
316
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
ma sua moglie è stata in grado di portare
il suo passaporto cileno
317
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
all'aeroporto
e salì su un volo successivo.
318
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Conosci quella sensazione quando sei
guardando un film sperimentale
319
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
e sei tipo da 30 minuti e
non c'è ancora nessuna trama e nessuna suspense,
320
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
nessun vero mistero,
e pensi,
321
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
"Oh, merda, tutto
sarà così"?
322
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Sì.
323
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Penso che sia
dove sono nella mia vita.
324
00:21:12,920 --> 00:21:17,240
Tipo: "Oh, merda. Tutto quanto
sarà così."
325
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Stai per sposarti.
326
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
È implicito, no?
327
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
Ti ho detto che mi è stata diagnosticata?
con doppia depressione?
328
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Ne hai parlato, sì.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Non sono sicuro di averlo capito appieno,
ma...
330
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
non suona bene.
331
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- Puoi avere una tripla depressione?
- Sì, penso di sì.
332
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
- Depressione quadrupla?
- Probabilmente. Io posso.
333
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Mi dispiace, amico.
- Che succede, ragazzi?
334
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- Che cosa succede?
- EHI.
335
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Oh, che bello vederti, amico.
- Stai benissimo, amico.
336
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Grazie per essere venuto, amico.
337
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Entrambe le ossa delle gambe.
- Siamo contenti che tu ce l'abbia fatta.
338
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Allora, cosa stiamo aspettando?
339
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- Va bene. Ecco qua.
- Va bene.
340
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
E la colazione è inclusa?
341
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
SÌ. Puoi chiamare
per il servizio in camera
342
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
oppure puoi unirti a noi
nel ristorante entro le 10:00.
343
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
Mi dispiace per tutti
la confusione della prenotazione.
344
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
Oh, va bene. Siamo lieti
alla fine sei riuscito ad unirti a noi.
345
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Dottor Pearce?
Oh, grazie a Dio sei qui.
346
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Russel?
347
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Si è rotto un dente mangiando ceviche di granchio.
348
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Oh no.
- Dai un'occhiata?
349
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- Non ho il mio kit.
-Ah.
350
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- Va bene.
- Ah! Aaah!
351
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
Oh, Dio. Gesù Cristo.
352
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Ti sto prendendo in giro.
Si è rotto un dente mangiando ceviche di granchio.
353
00:22:56,560 --> 00:22:58,000
Sì, capito. Mi hai preso.
354
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Ehi, rimani qui?
- SÌ.
355
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- Voi?
- No, no, sono qui solo per pranzo.
356
00:23:02,280 --> 00:23:04,920
Ehi, sai, sto arrivando
a una delle proprietà che sto sviluppando.
357
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Perché non vieni con me?
358
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
No, non sono nemmeno caduto
le mie valigie via.
359
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Dai.
Ti riporterò indietro tra 30 minuti.
360
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
Quindi puoi infliggere quel corpo
su tutti gli sposi in luna di miele.
361
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Bene, va bene.
Perché non faccio il check-in e io...
362
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Accosto la macchina.
- E ci vediamo fuori.
363
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
- Ceviche di granchio.
- Sì.
364
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
È stato bello.
365
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Santo cielo. C'è un albero
attraversando il ponte.
366
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Questo è pazzesco.
367
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Hola, signore!
368
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
- Ciao!
- Signor Yates.
369
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
Dove troviamo
le birre?
370
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
- Va tutto bene?
- Va tutto bene.
371
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
- Va bene. Ero nervoso.
- Grazie, Topolino.
372
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Ovviamente.
373
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Vieni qui. Datemene un po'.
374
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Amico, grazie per essere venuto.
375
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Ragazzi, entrate.
Raccogli, raccogli, raccogli.
376
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Che c'è, Lowry?
377
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- Nick!
- Sì. Sto arrivando.
378
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Vieni, vieni, vieni.
379
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Ah, Nick, volevo dartelo
un piccolo regalo
380
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
per commemorare
la nostra bella amicizia.
381
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Si chiama L'Umile.
382
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Va bene.
383
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
Ti metti a quattro zampe,
te lo leghi allo zaino
384
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
così che se ti alzi,
ti strapperà le palle.
385
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
È vero che ti sei messo a quattro zampe?
quando hai proposto a Thea?
386
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Sì, indossavo l'Humbler
quando ho fatto la domanda.
387
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
L'Umiliatore consiste
del polsino del testicolo,
388
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
che è montato
nel punto medio di una barra
389
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
che si trova alla base
dei glutei.
390
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Che cazzo, perché siete tutti così?
comportarsi così non è divertente?
391
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
È divertente. È divertente. E'...
392
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
È un po' sovradeterminato
ma lo apprezzo.
393
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
vado a cambiarmi
Dai un'occhiata alla spiaggia.
394
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
- Non è educato regalare nuovamente le cose.
- Che cazzo?
395
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
E' dannatamente strano.
È divertente.
396
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Che cazzo?
397
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Che cos'è?
398
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Sembrano alghe.
399
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
Ho letto che c'è una baia da qualche parte
a cui abbiamo accesso.
400
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Forse ci sono meno alghe.
401
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
L'ultimo in acqua
si umilia!
402
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Eccolo lì.
403
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Andiamo a fare
alcuni margarita.
404
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Sì.
- Sì.
405
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
Stai volando quaggiù da solo?
Dottor Pearce?
406
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Sì. Io e mia moglie ne stiamo prendendo un po'
spazio e avevo bisogno di scappare.
407
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Beh, lo Yucatán è fantastico
posto per schiarirti la mente.
408
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Hai capito tutto... Incredibile
accesso alla natura, alle spiagge,
409
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
cenotes, giungla, ottimo cibo,
ottima bevanda,
410
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
e se vuoi vederti un film,
hai Playa del Carmen.
411
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
È giusto?
412
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Sai, Kathie ed io
non stiamo nemmeno più insieme.
413
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
No, non lo sapevo.
Mi dispiace, Sipple.
414
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Va tutto bene.
415
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Posso chiederti cosa è successo?
416
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
Beh, Kathie ha capito
molti problemi di salute,
417
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
e non avevo voglia di fare il custode
per il resto della mia vita
418
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Inoltre, può permetterselo
cura professionale.
419
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- Uscite spesso?
- No, non ancora. No.
420
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Recentemente ho avuto una relazione
con questo servizio di incontri di fascia alta.
421
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
E cosa lo rende di fascia alta?
422
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Bene, quando entro a vedere questo
donna che gestisce questa operazione,
423
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
ci sediamo e lei inizia
mostrandomi fotografie di donne.
424
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Un po' come lanciarsi
attraverso il suo folio, sai?
425
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Si volta a questa pagina,
e io dico "lei"
426
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
e lei dice,
"Ti piace il suo aspetto?"
427
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
E io ho detto: "No, mi piace".
428
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
E lei dice:
"Beh, non so chi sia.
429
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
È solo una foto di riferimento
per farti un'idea dei tuoi gusti."
430
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
E io dico: "Guarda, sei bravo
in quello che fai.
431
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Se sei davvero di fascia alta,
la troverai."
432
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
E questa donna,
questo cacciatore di teste di alto livello,
433
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
sensale,
come vuoi chiamarla,
434
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
ha rintracciato la donna
nella foto in basso,
435
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
e lo siamo già stati
in alcune date ormai.
436
00:27:36,160 --> 00:27:38,840
- Niente merda.
- Penso che potrebbe essere quella giusta.
437
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- Ti piace?
- Cosa c'è che non va?
438
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Ho un altro sviluppo.
439
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Club esclusivo di altissimo livello
proprio sull'acqua.
440
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Il pacco più economico in quel complesso,
ti costa circa $ 2,5.
441
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- Milioni?
- Sì.
442
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- E questo è solo per lo sporco.
- Oh.
443
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Fa un dentista di New York
tirare dentro quel tipo di impasto?
444
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
No. Dio, no.
445
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Soprattutto dopo
ottenere il divorzio.
446
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Hai sentito della coppia?
a 90 anni che hanno chiesto il divorzio?
447
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Vanno nell'ufficio dell'avvocato
e l'avvocato dice loro:
448
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
"Ira, Bess, avete entrambi circa 90 anni.
Perché preoccuparsi di divorziare?"
449
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
E loro gli rispondono:
"Stavamo aspettando che i bambini morissero."
450
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Posso farti una domanda?
451
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Sicuro. Nulla.
452
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Hai trovato un nuovo dentista?
453
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Un mio amico mi mette in contatto
con questo ragazzo.
454
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Mi ha sistemato
con le cuffie senza fili.
455
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Mi siedo e guardo un episodio di
"Pianeta Terra" mentre mi pulisce i denti.
456
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- Beh, mi mancano i tuoi affari.
- Verrò a fare le pulizie qualche volta.
457
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Sì, per favore fallo.
458
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
Chicos. EHI.
459
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Ciao?
460
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Ehi, papà.
461
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
Che succede? Come va...
Com'è la casa?
462
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
E'... e' fantastico.
463
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Com'è l'albergo?
464
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
È molto bello Grazie.
465
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Cosa stai facendo?
466
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Semplicemente appeso sulla spiaggia.
467
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
Le alghe sono cattive da te?
468
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
No, in realtà non è poi così male.
469
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Ragazzi, siete i benvenuti
e usa la mia spiaggia se vuoi.
470
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Vuoi venire a cena?
con noi stasera?
471
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
Cosa?
472
00:30:41,520 --> 00:30:45,840
Vuoi unirti a noi?
stasera?
473
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
È molto carino, Nick,
e davvero onestamente.
474
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Ma sai, non ti voglio
sentirsi sotto pressione per includermi.
475
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Sei qui.
I ragazzi vorrebbero vederti.
476
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Beh, mi piacerebbe vedere i ragazzi.
477
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Ehi, Aaron.
478
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Ho invitato tuo zio Peter
a cena stasera.
479
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Veramente? Sarò felice di vederlo.
È fantastico, Nick.
480
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Non voglio che esca
solo nel suo albergo.
481
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Amico, stai ottenendo di più
e ogni giorno più bello.
482
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Stai benissimo, amico.
- Grazie, ragazzi.
483
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Scusa, ho dimenticato il passaporto, amico.
Cassie ha salvato la situazione.
484
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Mio fratello.
- Ce l'hai fatta.
485
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Sì.
- Prendi qualcosa da bere.
486
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
- Topolino.
- Ehi, come va, Arroyo?
487
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
- Sei come un uomo adulto adesso.
- Oh, Dio. Ci sto arrivando.
488
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere?
- Prenderò qualunque cosa tu abbia.
489
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Va bene.
490
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Saluti, ragazzi.
Grazie per esserti presentato.
491
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Lo apprezzo davvero.
492
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Ci siamo dentro insieme.
- Saluti, saluti, saluti.
493
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
Ah. Grazie.
494
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Mi scusi.
Sei con il gruppo di Nick?
495
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- No.
-Oh, va bene. Scusa.
496
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
Va tutto bene. Ti dispiace?
se mi siedo e aspetto qui?
497
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- No, per niente.
- Grazie.
498
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Mio, uh... Mio figlio sta avendo
un addio al celibato qui,
499
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
e tutti i ragazzi
hanno più o meno la tua età.
500
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
È divertente.
È bello che ti abbiano portato con loro.
501
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
SÌ.
502
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
E tu?
Cosa ti porta qui?
503
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Mi sposerò domani, a dire il vero.
504
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
- Niente merda.
- Yeah Yeah.
505
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Cena di prova stasera.
506
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Beh, congratulazioni.
- Grazie.
507
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Sono andato a New Orleans
per il mio addio al celibato.
508
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
Bene, quello è il posto giusto
fare una festa di addio al celibato.
509
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Giusto?
- Una volta, da giovane...
510
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- Quanti anni hai?
- 30.
511
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Ok. Ero più giovane.
512
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
E avevo circa 20 anni all'epoca,
513
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
e non avevo tutto sotto controllo
come fate voi ragazzi adesso.
514
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Sai chi è Fats Domino?
- Ovviamente.
515
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Quindi sono andato a...
- Ciao, tesoro.
516
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
CIAO.
517
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
Come si fa?
518
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Sto bene. Sì.
Unisciti a noi. stavo proprio...
519
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Stavo proprio chiacchierando con questo signore
sui suoi giorni a New Orleans.
520
00:33:57,880 --> 00:34:01,280
- Sei la futura sposa?
- È gentile. Sono un amico.
521
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Non pensava
Sapevo chi era Fats Domino.
522
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Andiamo, adesso.
- Va bene.
523
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Sono solo persone molto felici
ascolto ancora l'Uomo Grasso.
524
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Bene, ci divertirai?
con la storia o no?
525
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Sono andato a questo concerto di Fats Domino.
526
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
Avevo vent'anni e l'avevo fatto
ha lasciato cadere due colpi di acido.
527
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
E ricordo che lo ero
inciampando nel sassofonista,
528
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
e stavo pensando,
"Dio, sembra divertente."
529
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
E poi ho pensato: "Aspetta un attimo.
So come farlo."
530
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- Suoni uno strumento?
- Nemmeno un biglietto.
531
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- Va bene.
- Non ne ho idea.
532
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
- Va bene.
- E quindi...
533
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Mi sono avvicinato al palco,
e nella mia testa,
534
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
sto pensando,
"Beh, lo adorerà
535
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
perché è come la partecipazione della folla
536
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
e probabilmente mi consegnerà e basta
il sax e lasciami piangere."
537
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Ma invece di aspettarlo
per offrirmi il sax,
538
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
L'ho preso.
539
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
E sai, il sax è...
è attaccato ad una corda.
540
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Ti va al collo,
e comincio a tirarlo,
541
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
e solo il sassofonista
mi dà un pugno dritto in bocca.
542
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Sei stato preso a pugni
di Herb Hardesty?
543
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Sì, l'ho fatto.
544
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Almeno hai capito
colpito da una leggenda.
545
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Bene, grazie.
546
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Ho visto Herb Hardesty suonare una volta
con Tom Waits.
547
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- Davvero?
- Mm-hmm.
548
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
- Nel tour Blue Valentine.
- Ce l'hai fatta sul palco?
549
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Oh, ho preso una sigaretta
direttamente dalla bocca di Tom Waits.
550
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Sono sicuro che Herb sarebbe stato più felice
vederti avvicinarti a me.
551
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- A proposito, sono Peter.
-Otto.
552
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
-Otto.
- Eileen.
553
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
CIAO. Il tuo tavolo è pronto.
Ti mostrerò dov'è.
554
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
-Oh, va bene.
- Grazie.
555
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Ehi, congratulazioni
sul matrimonio.
556
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Ehi, grazie.
Congratulazioni anche per tuo figlio.
557
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Grazie.
558
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Eccolo lì.
559
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Zio Pete.
560
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Ehi, Topolino.
561
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Stai benissimo, amico.
562
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Ehi, Nick.
563
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yates.
Grazie per avermi ospitato.
564
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Va bene, Chris.
565
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Sono partito in vantaggio con il Margarita.
566
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
- Ti senti bene, Nick?
- Sì. Va bene.
567
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
I miei genitori hanno detto di salutarti, Pete.
568
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Come fanno a sapere che sono qui?
569
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Mando messaggi con loro.
570
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
Perchè vuoi saperlo?
Tu, sporco cane.
571
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Eravamo tutti davvero sorpresi
per sapere di te e Maria.
572
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
Non sono sicuro che siamo, tipo,
tecnicamente più correlato,
573
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
ma ti penserò sempre
come mio zio.
574
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Bene, grazie
per avermelo detto, Aaron.
575
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Ragazzi, non mi alzerò in piedi,
ma volevo fare un brindisi.
576
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
In piedi.
577
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- Avanti, alzati.
- In piedi.
578
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Perché no?
579
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
- In piedi.
- Vai lassù.
580
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Volevo solo brindare
a Nick e Thea.
581
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Vi amo molto entrambi, e lo sono
davvero emozionato per voi ragazzi.
582
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
E grazie a tutti
per essersi presentato.
583
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Oceani, passaporti scaduti,
al diavolo le gambe rotte.
584
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Saluti.
585
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
- Saluti.
- Saluti.
586
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
In realtà mi piacerebbe
per dire qualcosa.
587
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Ok, eccoci qui.
588
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Non è molto facile pensare
589
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
di un modo di arrostire
o brindarti, Nick,
590
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
senza mandarti
correndo per le colline.
591
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Giusto.
592
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
C'è qualcosa
Mi piacerebbe occuparmene.
593
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Quando sono in tua presenza,
Mi ritrovo
594
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
davvero respingendo
le tue critiche ai film
595
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
e libri
e televisione e canzoni.
596
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
E vediamo,
persone, luoghi, cose.
597
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Mi sto perdendo qualcosa?
Puoi essere critico.
598
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- Arrosti, toast.
- Sì. Arrosti, toast.
599
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Abiti.
- Abiti.
600
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Ma quello che voglio dire è
che poi poi mi ritrovo,
601
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
sai, alle tue spalle
602
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
e senza darti mai
qualsiasi credito,
603
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
riprendendo i tuoi stessi argomenti
e difendere le tue posizioni,
604
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
sapendo che eri lì il
tutto il tempo al traguardo,
605
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
aspetto solo il resto
di noi per arrivarci.
606
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Quindi spero che tu sia più facile
sull'istituto del matrimonio
607
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
di te su tutto il resto.
608
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
E auguro a te e Thea
una vita di gioia.
609
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Saluti a te.
- A Nick e Thea.
610
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Saluti.
- Saluti.
611
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Mi farai piangere,
e non lo voglio.
612
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Grazie, amico.
613
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Saluti, ragazzi.
- Posso, Nick?
614
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
- Dai. Abbiamo bisogno di birre.
- Beh, alzati.
615
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Bene, ancora una volta, lo voglio
grazie per avermi incluso.
616
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Non dovevi farlo.
617
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
In un certo senso lo ha fatto.
618
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
No, in realtà non l'ha fatto.
Quindi grazie, Nick.
619
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
E, Mickey, che pensiero
fratello tu sei,
620
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
aver tirato
tutto questo insieme.
621
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
Possiamo trasformarlo in un arrosto?
Questo è pur sempre un addio al celibato.
622
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Dai. Questo non lo è
la quinceañera di tua figlia.
623
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, chiudi e basta
cazzo, ok?
624
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Stai zitto!
- Starò zitto. Starò zitto.
625
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Grazie.
626
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
Va bene.
627
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
Il giovane Nicola,
AKA Mr. Sunshine,
628
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
ha rappresentato una sfida genitoriale.
629
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Era... era più intelligente
di me e sua madre.
630
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
Dal momento
è uscito dal grembo materno.
631
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Ricordo il suo asilo
l'insegnante aveva Maria ed io
632
00:38:38,520 --> 00:38:41,320
sedersi per dire che lo era
troppo intelligente per l'asilo.
633
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Quindi frequenta la prima elementare
e poi veniamo richiamati
634
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
dai suoi insegnanti di prima elementare
avere la stessa conversazione.
635
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Ora, è piuttosto intimidatorio
come genitore
636
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
quando i tuoi figli sono insegnanti
continui a dire che è un genio.
637
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Sai, noi... non volevamo
per trattenerti,
638
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
ma ci siamo preoccupati
cosa saltare due anni
639
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
ti farebbe socialmente.
640
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Ma penso, guardando
in questo gruppo intorno a te, Nick,
641
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
Non penso molto
è stato fatto un danno sociale.
642
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Penso che tu abbia preso te stesso
un quadro carino, piuttosto solido,
643
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
sai, salva Lowry,
chi non capisco, non l'ho mai avuto.
644
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
È così sgradevole,
strano ometto.
645
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Anch'io ti amo.
646
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Ma, sai,
in tutta serietà...
647
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Sapete, man mano che voi ragazzi invecchiate
648
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
e le vostre vite
iniziano a prendere forma,
649
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
dovrai lavorare di più
per trovare tempo l'uno per l'altro.
650
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Ma ne vale la pena.
651
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Perché lo farai davvero
voglio avere queste amicizie
652
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
quando avrai la mia età.
653
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Sono... sono così emozionato
per il tuo viaggio
654
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Ti amo, Nick.
655
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- Sì!
- Saluti.
656
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
Grazie.
657
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
Pietro.
658
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Ehi, Otto. Com'è la cena?
659
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Davvero fantastico, amico.
Com'è andata la tua?
660
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Molto bene.
661
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- Ehi, questa è la mia fidanzata, Hewette.
- Un secondo.
662
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
No, grazie. Non importa.
663
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Ehi, Peter Pearce.
Piacere di conoscerti.
664
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- E congratulazioni per il grande fine settimana.
- Grazie.
665
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Peter è il ragazzo con
la storia del sassofono.
666
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Otto stava raccontando la tua storia
durante la cena.
667
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- E come è andata?
- Era meglio quando lo dicevi.
668
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Dovevamo andare in un bar
con alcuni amici
669
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
quando avessimo finito se
tu e i tuoi ragazzi volete unirvi.
670
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
È carino, ma penso che lo farò
671
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
torna in albergo,
recuperare il lavoro.
672
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Bene, cosa siete tu e i ragazzi?
fare domani?
673
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Uh, ancora nessun piano.
674
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
Penso di essere giusto
farò le mie cose.
675
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Vuoi vedere?
i cenotes la mattina?
676
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- Che cosa?
- Domani?
677
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
Il, ehm...
Le... Le grotte sottomarine.
678
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Stavo guardando le loro foto.
679
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Aspetta, a che ora eri?
pensi di andare?
680
00:41:13,480 --> 00:41:15,720
- Hai una macchina?
- No, ma sono sicuro di poterne noleggiare uno.
681
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
Va bene. Vuoi andare?
682
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
Non domani, non lo faccio.
683
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Puoi venirmi a prendere a Dune?
diciamo alle 8:00?
684
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Sicuro.
- Perfetto.
685
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
Va bene.
686
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Andiamo a farci fare le foto
così possiamo tornare dentro.
687
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Facciamolo. Va bene.
Ci vediamo allora.
688
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Ehi, torna a casa sano e salvo.
- Anche tu.
689
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
- Duna.
- Duna. 8:00.
690
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Giusto.
691
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Di solito le persone hanno,
tipo, uno in cui sono tipo,
692
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
"Oh, questo è mio."
693
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Va bene, vado a fumare.
694
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Nick, cosa sta succedendo, amico?
695
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
Io e Thea ci stiamo lasciando.
696
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
Non volevo dire nulla
fino a dopo il viaggio.
697
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
So quanto tempo
hai passato a pianificare tutto questo.
698
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Ma non riesco a far finta di farlo
divertirmi in modo troppo convincente.
699
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Quindi...
700
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Mi dispiace tanto, Nick.
701
00:43:38,360 --> 00:43:40,280
È successo qualcosa?
702
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Sono al verde.
703
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
La mia salute mentale è a pezzi.
704
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
Sto aspettando i tavoli a 35 anni.
705
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
Fumare sigarette
come un fottuto idiota.
706
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Pensate ragazzi
sistemerà le cose?
707
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
Sto lavorando ad una lettera
da inviare ad amici e parenti
708
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
facendoglielo sapere
che il matrimonio è annullato.
709
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Non riesco nemmeno a farlo.
Sono un fottuto fannullone.
710
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Vuoi aiuto?
con la lettera?
711
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
Venti di merda
stanno davvero facendo schifo.
712
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Tienilo tra noi per ora.
713
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
Tutto quello che posso dire è che non puoi avere
la tua torta e spara anche a quella.
714
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
- Pronto?
- Salve, signor Pearce.
715
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Questa è la tua sveglia alle 7:00.
716
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Va bene. Va bene. Grazie.
717
00:45:51,800 --> 00:45:53,360
- CIAO.
- Oh, ciao.
718
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
CIAO. È Pietro.
Ci siamo incontrati ieri sera.
719
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
- Sì.
- CIAO.
720
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Sì. Cosa sta succedendo?
721
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Bene, devo incontrare Otto.
722
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
Lo faremo
un tour dei cenotes.
723
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
E mi ha chiesto di andarlo a prendere
e ha detto che sarebbe stato lì davanti e...
724
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
-Oh, Ottone.
- No.
725
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Voglio dire, posso provarci
chiamando nella stanza per vedere.
726
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Non sarebbe troppo
di una seccatura?
727
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
- No, no, no.
- OH.
728
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Sì.
-Oh, grazie.
729
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
Sicuro.
730
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Grande.
731
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Scusa.
- Oh, no, no.
732
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Grazie, però.
- Va bene.
733
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
E'Otto. E'Otto.
734
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
- EHI.
- Che succede, amico?
735
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- Come va?
- Bene. Bene.
736
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Nick ha smesso di prendere le medicine?
737
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
Non lo so.
738
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Stai facendo qualcosa?
739
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Sì, sto prendendo un SSRI
per la mia ansia.
740
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- E tu?
- Sì, lo stesso.
741
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Voglio dire, non ero nemmeno così ansioso.
742
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Avevo semplicemente voglia di non essere medicato
nel 21° secolo
743
00:47:16,000 --> 00:47:21,640
è come non usare un iPhone
per dimostrare un punto.
744
00:47:21,640 --> 00:47:24,640
Sì, ero preoccupato che lo fosse
ridurrò il mio desiderio sessuale
745
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
o causare tutte queste cose da cazzi.
746
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
E?
747
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Non ho avuto
eventuali problemi con quello.
748
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Quindi...
749
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Ma uscite spesso?
750
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
Ci sto provando. Io...
751
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Sono appena uscito, quindi è tutto
molto nuovo per me. Sì.
752
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
L'ho sentito.
È enorme, amico. Congratulazioni.
753
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Grazie.
- Sì.
754
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Lo hai sempre saputo
eri gay?
755
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Sì, da quando avevo circa 10 anni.
756
00:47:51,200 --> 00:47:54,440
Ad esempio, tutti speculavano sempre
a riguardo alle mie spalle.
757
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Quindi fin dalla tenera età, volevo
per dimostrare che si sbagliavano.
758
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
- Sì.
- Sì.
759
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
Lo hai sempre saputo
eri etero?
760
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
Immagino che sia un privilegio esserlo
semplice è non doverci pensare.
761
00:48:07,960 --> 00:48:12,840
Puoi semplicemente eseguire un fail forward in a
la vita sembra ordinaria, sai?
762
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Sì.
763
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Sì.
764
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
Ho partecipato ad un evento tutto maschile
sex club in prima elementare.
765
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
Cos'è un club del sesso?
766
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
Erano tipo cinque ragazzi e saremmo entrati
una capanna sul retro della nostra classe.
767
00:48:29,640 --> 00:48:31,320
Facevamo finta che fosse un club del libro.
768
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Marceremo lì dentro
con tutti i nostri libri
769
00:48:35,960 --> 00:48:37,240
E proprio lì nel mezzo
di un'aula,
770
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
ci facevamo dei pompini a vicenda.
771
00:48:40,480 --> 00:48:41,640
Ricordo di aver lasciato quella capanna
772
00:48:41,640 --> 00:48:45,360
e unendosi alla linea della rientranza
con queste erezioni palpitanti.
773
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Perché pulsavano?
774
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
Beh, perché non puoi
vieni a quell'età.
775
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Quindi è tutto così
semplicemente represso lassù, immagino.
776
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Eri in un club di edge.
- Cos'è il bordo?
777
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Come dove trovi qualcuno
proprio sul punto di arrivare, ma poi...
778
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- So cos'è il bordo.
- Va bene.
779
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
Perché il tuo sex club è finito?
780
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Abbiamo provato a far iniziare una ragazza,
781
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
e lei ci ha tradito.
782
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
Quindi la capanna è stata rimossa
dall'aula.
783
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
Dopodiché, mai più
messo in dubbio la tua sessualità?
784
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
No.
785
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
Mi sono fatto un pompino
da un ragazzo del liceo.
786
00:49:30,280 --> 00:49:32,600
Tua moglie, tipo,
sai tutto questo?
787
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Sì. Lei lo sa.
788
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
È così bello uscire.
789
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Sì, è... è perfetto.
790
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
EHI.
791
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Otto dice che gli dispiace,
792
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
ma deve concentrarsi sull'ottenere
voti pronti e praticanti.
793
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
No, ovviamente. Ovviamente.
794
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Ha detto che sei più che benvenuto
venire al matrimonio stasera.
795
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Oh, beh, è carino.
796
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
Sono solo imbarazzato
che pensavo avrebbe voluto
797
00:50:13,120 --> 00:50:16,960
fare un giro turistico con un totale
straniero nel giorno del suo matrimonio.
798
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Le bevande erano piuttosto forti
ieri sera.
799
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Sì, no, scommetto. Scommetto.
800
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
Quanto sono lontani i cenotes?
da qui?
801
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
Ne ho trovato uno
sono 25 minuti di distanza.
802
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
Come fai a conoscere la sposa?
e lo sposo?
803
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
- La sposa è la mia figlioccia.
- OH.
804
00:50:34,440 --> 00:50:35,800
Quello di suo padre
dei miei più vecchi amici.
805
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
E dove vivete tutti?
806
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- A Berkeley.
- Oh, wow.
807
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Ho sempre desiderato
vivere a ovest.
808
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- Dove vivi?
- New York.
809
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Mi sono appena trasferito
un appartamento in centro.
810
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
Ho un buon amico
che vive nell'Upper West,
811
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
quindi resto con lei quando visito.
812
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Io e la mia ex moglie,
è lì che abbiamo cresciuto i nostri figli.
813
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Otto mi ha detto che sei qui
per l'addio al celibato di tuo figlio.
814
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
No, lo sai, per.
815
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
In un certo senso ho il mio programma,
816
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
ma, sai, è stato carino
di loro per invitarmi a cena.
817
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Quanti bambini
hai, Peter?
818
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Ho due ragazzi.
819
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
Voi?
820
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Nessuno. Niente bambini. Mai sposato.
821
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Ben fatto.
822
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
È fantastico.
823
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Se non hai programmi
con i tuoi ragazzi,
824
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
sei davvero il benvenuto
venire stasera.
825
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- Veramente?
- Sì.
826
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Questo non rovinerà i posti a sedere?
827
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
No, no, no.
È tutto piuttosto rilassato.
828
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Sì. Va bene.
829
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
E sto officiando, quindi posso
porta un appuntamento se voglio.
830
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
Sei fuori libro?
831
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Vicino.
832
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Vuoi provarlo su di me?
833
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Fammi vedere se ce l'ho.
834
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Buonasera a tutti.
Sono Eileen Link.
835
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
CIAO.
836
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, l'hai fatto
ancora colazione?
837
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Come lo chiami?
838
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Sì. Carino. Andare.
839
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Ehi, ragazzi.
840
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Peter, cazzo di Pearce! Sì!
841
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Papà, come ci hai trovato?
842
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Nick mi ha dato l'indirizzo.
Sono venuto a prendere in prestito un vestito.
843
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Sai, Peter, noi due...
non siamo così diversi.
844
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Oh, e com'è?
845
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Siamo entrambi nati fottuti perdenti.
846
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Parla per te.
847
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Scommetto che sei uno schifoso
maledetto dentista.
848
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
Beh, non so cosa
dovresti paragonarmi a,
849
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
a giudicare dai tuoi denti, Lowry.
850
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
Ne so di più sui denti
di te.
851
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Sai, succhiami il cazzo.
852
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
Piacere mio.
Il piacere è tutto mio.
853
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Sì.
- Ehi, ragazzo.
854
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
Glielo hai detto, Mickey?
855
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
No, non ho detto niente a nessuno.
856
00:54:08,520 --> 00:54:10,880
Dicci cosa?
857
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
Che succede, amico?
858
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
Io e Thea non ci sposeremo.
859
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
OH. Aspetta, cosa hai detto?
860
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Io e Thea siamo...
ci stiamo lasciando.
861
00:54:22,600 --> 00:54:24,120
Cosa intendi?
862
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Ha annullato tutto.
- Perché?
863
00:54:26,600 --> 00:54:29,440
Non sono riuscito
per rimettermi in sesto.
864
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
Ha un'offerta di lavoro
a Filadelfia.
865
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
L'hanno assunta come curatrice
al Museo d'Arte lì.
866
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
Non volevo andare.
867
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Ma poi quando sono arrivato
secondo i miei sensi, lei...
868
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
si rese conto
stava meglio senza di me.
869
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Oh merda.
870
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Perché hai bisogno di prendere in prestito
comunque un vestito?
871
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Perché ieri sera ho incontrato una donna
e lei ha invitato...
872
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Ehi, è questo...
è una novità per voi ragazzi?
873
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
Voglio dire, l'ho visto arrivare,
ma io...
874
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Beh, è meglio
che questo accada adesso
875
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
invece di un paio d'anni
quando hai figli e...
876
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Papà, puoi prendere in prestito
uno dei miei vestiti.
877
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Ti diamo una chance.
- Papà. Papà.
878
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
La zia Maria lo sa?
879
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
No, non ancora.
Le devo una chiamata.
880
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- La chiami ancora zia Maria?
- Cosa vuoi fare?
881
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
Spero che tu non lo sia
ficcandoti quella merda nel naso.
882
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- Non lo sono.
- Droga insidiosa.
883
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
Roba orribile, Mickey.
884
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Lo rende molto più difficile
per gli antidepressivi di tuo fratello
885
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
per fare il loro lavoro quando si schianta
da un drogato di cocaina.
886
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Quindi è off-off o Nick off
e sarà di nuovo attivo?
887
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
Penso che sia spento.
888
00:57:13,760 --> 00:57:15,120
CIAO.
889
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- CIAO.
- CIAO.
890
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
Va bene. Potresti essere seduto.
891
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Buonasera a tutti.
Sono Eileen Link.
892
00:57:24,760 --> 00:57:29,400
E, cosa più importante,
Sono la madrina di Hewette.
893
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Sono estremamente onorato di essere qui
nel ruolo di officiante
894
00:57:35,600 --> 00:57:41,880
sul matrimonio tra due persone
Amo e ammiro moltissimo.
895
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Ricordo quando Otto
ha cominciato a venire in giro
896
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
La casa della famiglia Hewette...
897
00:58:06,960 --> 00:58:09,360
Pronti, partenza, via.
898
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Baciamoci.
899
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- EHI.
- EHI.
900
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Eri davvero bravo lassù.
901
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- Veramente?
- SÌ.
902
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Grazie.
903
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
È stato molto toccante.
904
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Ah. È tuo figlio
avere un grande matrimonio?
905
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
Non sarebbe stato così.
906
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Ma poi l'ho costretto a invitare
amici di famiglia, cugini e...
907
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
E sta succedendo a New York?
908
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Sì.
909
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
Vuoi venire?
910
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Quando è?
911
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Settembre.
912
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Io...
913
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
Ho un... non lo so
se la definiresti una storia d'amore
914
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
o partenariato,
ma viviamo separati.
915
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Andiamo in vacanza
una o due volte l'anno,
916
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
incontrarsi per le vacanze.
917
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
Sembra davvero carino.
918
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Sembra così meraviglioso
non convenzionale.
919
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
Quando a settembre
è il matrimonio di tuo figlio?
920
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
Il 28.
921
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Al prossimo matrimonio, allora.
922
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
Penso che devo farlo
vai a controllare i miei ragazzi.
923
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Sembri un brav'uomo,
Pietro.
924
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Grazie.
925
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Congratulazioni a tuo figlio.
926
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Grazie.
927
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Ehi, Nick.
928
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
Ciao, come va?
929
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Ho solo pensato di fare il check-in
su di te prima che andassi a dormire.
930
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
A cosa stai lavorando?
931
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Uh, è una... una lettera
da inviare ad amici e parenti.
932
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Com'è andato il matrimonio?
933
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Andava bene.
934
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Sì.
Avrei quasi desiderato che fosse tuo
935
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
ed ero seduto
accanto a tua madre.
936
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Ma stavo pensando,
"Sai, Filadelfia..."
937
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
Hai visto "Rocky" di recente?
938
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Non di recente, no.
939
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
C'è una statua di Rocky
a Filadelfia.
940
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Sì, è al museo
dove lavorerà Thea.
941
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Quindi Rocky ottiene
assolutamente preso a pugni.
942
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Basta, dannatamente preso a pugni,
943
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
e questo lo perde
battaglia comicamente combattuta.
944
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
E costruiscono una statua
a quest'uomo.
945
01:02:47,520 --> 01:02:49,120
Giusto. Qual è il tuo punto?
946
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Non vuoi esserlo
vivere a Filadelfia.
947
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Sì.
948
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Mi dispiace, papà.
949
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
Non hai niente
per cui scusarsi.
950
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Sì, ma lo so
è un momento difficile anche per te.
951
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Devo finire questa lettera.
952
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Mi dispiace.
- Sì.
953
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
- Buonanotte, ragazzo.
- Buonanotte, papà.
954
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Devo svegliare Chris, altrimenti
perderà il volo.
955
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
- Stai bene, amico?
- Sì.
956
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Buona idea mandare quel ragazzo
con le stampelle per farlo.
957
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Oh, povero ragazzo.
958
01:05:16,960 --> 01:05:19,480
Davvero non sei rimasto sorpreso?
riguardo alla separazione di Nick e Thea?
959
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Sono sorpreso che Thea abbia resistito
con esso per tutto il tempo che ha fatto.
960
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Sì.
961
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
A volte mi capita questo
atteggiamento molto anni '50.
962
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Come se dovesse solo tirarsi su da solo
su per i suoi bootstrap, sai?
963
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Ma a volte lo vedi e basta
per quello che è.
964
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
Che cosa succede?
965
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Che maledetto mal di testa
questa roba è.
966
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- Che cos'è?
- E' un accordo.
967
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Ti dispiacerebbe non farlo
davanti a me?
968
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
SÌ.
969
01:07:44,800 --> 01:07:46,320
Mi dispiace. Scusa.
970
01:07:55,480 --> 01:07:57,520
Quindi tu e Arroyo.
971
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
Sei uscito piuttosto tardi
ieri sera.
972
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Sì.
973
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Solo voi due?
974
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
C'è qualcosa?
vorresti sapere?
975
01:08:10,760 --> 01:08:12,280
È successo qualcosa?
976
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Sì, ci siamo incontrati.
Ma ha una moglie.
977
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
Dubito che sia altrettanto gentile con lui
fare sesso gay
978
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
come finge che sia.
979
01:08:19,800 --> 01:08:21,280
Quindi hai fatto sesso gay.
980
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Non abbiamo fatto sesso etero.
981
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Allora ti piace?
982
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Sì, ma è sposato.
983
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
Cosa importa? Io... non lo so.
984
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
Mi sento piuttosto a buon mercato,
ad essere onesti.
985
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Come se fosse giusto
qualche novità per lui.
986
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Sei sceso?
987
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Che cosa?
988
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
Voglio dire, forse va bene
989
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
averne bisogno, sai,
intimità fisica a volte.
990
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
Per favore
tenerlo per te?
991
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
Non lo dirò a nessuno.
A chi lo direi?
992
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
Cosa intendi?
a chi lo dirai?
993
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Sono tuo figlio.
- Lo so.
994
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Conosciamo ogni singola persona
nella vita dell'altro.
995
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Voglio dire, probabilmente ci sono
400 persone si potrebbero raccontare
996
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
che non vorrei sapere.
997
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Voglio solo dire, non sono...
Non lo dirò a nessuno, Mickey.
998
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Grazie.
999
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
Prego.
1000
01:09:21,400 --> 01:09:22,960
Ma ti sei divertito?
1001
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Sì.
1002
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Va bene.
1003
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Sì, è la cosa migliore.
1004
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Come stai, Pietro?
1005
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Sto bene. Come stai?
1006
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Sto bene.
1007
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- Com'è andato il Messico?
- Come sapevi che ero lì?
1008
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Mickey ne ha parlato.
Anche Robert lo ha fatto.
1009
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Ha ricevuto il rapporto da Aaron.
1010
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
Beh, è stato... è stato grandioso.
Ed era...
1011
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
È così bello prendere un po' di sole.
1012
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
CIAO. Ciao, Pietro.
1013
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
- Eric.
- Mm-hmm.
1014
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Ciao, Heather.
- CIAO.
1015
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
CIAO.
1016
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Ragazzi, avete sentito della coppia
che hanno divorziato a 90 anni?
1017
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Aspettavano che i bambini morissero.
1018
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Ehi, papà.
1019
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
Papà?
1020
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Ciao, Pietro.
1021
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
- CIAO.
- Tuo padre è morto stamattina.
1022
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Sì.
- Mi dispiace tanto.
1023
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
Qualcuno non avrebbe dovuto provarci
per contattarmi?
1024
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Abbiamo provato una manciata di volte.
Abbiamo ricevuto la segreteria telefonica.
1025
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Sì, hai avuto il mio vecchio, uh...
E mia moglie?
1026
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- Non ha risposto?
- No.
1027
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Fatto... o come...
1028
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Soffriva?
1029
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
No.
1030
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
Non sembrava in preda al panico
o scomodo.
1031
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
OH. E' mia moglie.
1032
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
CIAO.
1033
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Sì, sono qui.
1034
01:12:35,480 --> 01:12:37,920
Se n'è andato.
1035
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Questa mattina.
1036
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Mio padre è morto stamattina.
1037
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Sono orfano adesso.
1038
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Ehi, aspetta.
E' qui? O il suo corpo?
1039
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
SÌ.
1040
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- Posso vederlo?
- Sicuro.
1041
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
Va bene. Sto andando
per andare a salutarti.
1042
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
Va bene.
1043
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Sì.
Anch'io ti amo.
1044
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Dammi solo un momento per esserne sicuro
non è stato trasferito.
1045
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Oh, andiamo.
1046
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Gesù, Nick.
1047
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Nessuno può raggiungerti.
1048
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Io... mi dispiace.
1049
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
È morto papà Simone.
1050
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Merda.
- Sì.
1051
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Ha avuto un altro ictus.
1052
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Sto entrando.
1053
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Perché sei scappato?
1054
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Perché non potevamo
prenderti in braccio.
1055
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Eravamo preoccupati.
1056
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
Preoccupato per cosa?
1057
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
Le persone si preoccupano per te,
lo sai.
1058
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
Che ti sei fatto male
o qualcosa del genere.
1059
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Oh, e papà mi voleva
per dirtelo
1060
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
di cui hai davvero bisogno
per spedire la lettera
1061
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
così le persone possono ottenere un rimborso
sui loro voli.
1062
01:14:58,880 --> 01:15:02,080
Papà era preoccupato che mi fossi uccisa,
1063
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
ma volevo che me lo dicessi
che ero egoista
1064
01:15:04,080 --> 01:15:05,680
nel caso in cui non l'avessi fatto?
1065
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Sì.
1066
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
Pensi che potrei ottenere, tipo,
un panino o qualcosa del genere?
1067
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Aspetta qui.
Porterò fuori qualcosa.
1068
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Grazie.
1069
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Ehi, Nick.
1070
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
Sono Thea.
1071
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
Spero che tu l'abbia fatto
un bel periodo in Messico.
1072
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
O che almeno fosse carino
stare con gli amici.
1073
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Penso che sia importante
riceviamo l'e-mail,
1074
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
quindi sono andato avanti
e ho abbozzato qualcosa
1075
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
poiché non ho ricevuto nulla da te.
1076
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
Ti ho inviato una bozza di posta elettronica,
ma non ho avuto notizie neanche di questo.
1077
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
Ho scritto: "Cari amici e famiglia,
1078
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
Io e Nick abbiamo deciso
per annullare il nostro matrimonio.
1079
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
Conosciamo molti di voi
hanno prenotato i biglietti aerei
1080
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
e camere d'albergo
e ho fatto ogni sorta di piani
1081
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
per festeggiare con noi.
1082
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
Siamo davvero toccati
dagli sforzi
1083
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
e mi sento terribilmente costretto a metterti fuori.
1084
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Mi è sempre stato insegnato
quello con cui stai
1085
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
dovrebbe farti
una versione migliore di te stesso.
1086
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Non ho mai capito del tutto
cosa significava.
1087
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
O forse non ci credevo
finché non ho incontrato Nick.
1088
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Non lo dimenticherò mai
nei primi giorni della nostra relazione,
1089
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
Nick mi ha detto,
1090
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
'Penso che li faremo ciascuno
altre persone migliori.'
1091
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
Sei anni dopo,
Sono certo che sia vero.
1092
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Anche se stiamo partendo
nelle nostre direzioni ora,
1093
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
non passa un secondo
non siamo grati per il nostro tempo
1094
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
insieme come coppia,
1095
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
ed è impossibile esprimerlo a parole
1096
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
quanto nostro e degli altri
gli amici e la famiglia sono importanti per noi.
1097
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
Spero di vedervi tutti molto presto.
1098
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
E ancora, scusa
dover inviare questa nota.
1099
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
Amo Nick e Thea."
1100
01:17:31,600 --> 01:17:34,280
- Era un biglietto carino, Nick.
- Lo pensavo anch'io.
1101
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- Ciao.
- Grazie per essere venuto a prendermi.
1102
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
Naturalmente.
1103
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Mio padre, il mio fottuto padre.
1104
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
Nel suo testamento, ha chiesto
che venga cremato, sai?
1105
01:17:43,160 --> 01:17:46,160
E l'unica cosa che era
più importante per mia madre
1106
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
dovevano essere sepolti insieme, giusto?
1107
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
Ora, ha detto Phil Silverman
che anche la mamma ha detto: "Va bene, va bene.
1108
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
Crematelo in gran parte."
1109
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Ma tutto quello che voleva
era come un arto o qualcosa del genere,
1110
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
sai, potrebbero
sdraiati accanto a lei,
1111
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
ma, sai, l'ha bocciato.
1112
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Fottuto coglione.
- Lo avresti smembrato?
1113
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
Dobbiamo ancora andare al mausoleo
se papà non verrà sepolto lì?
1114
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Sì, vorrei andare.
Potrei ancora metterlo lì.
1115
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Contro la sua volontà.
1116
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
Vorrei andare a dare un'occhiata,
se va bene a tutti.
1117
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
Va bene.
1118
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Mamma, papà vuole parlarti.
1119
01:18:36,200 --> 01:18:38,840
Posso averne uno?
1120
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- Davvero?
- Sì.
1121
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
Possiamo essere sepolti insieme?
1122
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Pietro.
1123
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Siamo in un mausoleo.
1124
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Ti fa pensare.
- Ti fa pensare.
1125
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
Esci con qualcuno?
Mi piacerebbe saperlo.
1126
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Questo non è né il momento né il luogo.
1127
01:18:56,920 --> 01:18:58,560
Tu mi parli
come se fossi un paziente.
1128
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
Non qualcuno che sei stato
sposato da 35 anni.
1129
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Sì, ho avuto qualche appuntamento.
1130
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
Ti vedi con qualcuno?
1131
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Sono venuto qui per sostenerti
e aiutarti a capire
1132
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
cosa fare con i resti di Simon.
1133
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
Non voglio discutere davanti ai bambini
o rinnovare il nostro matrimonio. Dai.
1134
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Ok, solo... dammi e basta
un minuto per pensare qui.
1135
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Fumo solo socialmente.
1136
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Ai cimiteri.
1137
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Fottuto coglione.
1138
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Metterò mio padre in quel maledetto muro
che gli piaccia o no.
1139
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
E spero che voi ragazzi facciate lo stesso
per me con tua madre.
1140
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- Fumi anche tu adesso?
- Sì, sono un po' stressato.
1141
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
OH. Per cosa sei stressato?
1142
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
Non lo so.
I miei genitori stanno per divorziare.
1143
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
Mio nonno è appena morto.
Il matrimonio di Nick è stato annullato.
1144
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
Finalmente sono uscito
dell'armadio,
1145
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
e la prima persona
Ho fatto amicizia con
1146
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
per cui provo davvero dei sentimenti
è sposato con una donna
1147
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
che ha
nessuna intenzione di andarsene.
1148
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
Sto lavorando
presso il reparto vendite
1149
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
del maledetto Marriott.
1150
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Sai, ho speso tutti i miei risparmi
all'addio al celibato di Nick,
1151
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
quindi direi che il mio futuro lo è
sembra dannatamente poco chiaro.
1152
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Hai molto da fare,
Topolino.
1153
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
Hai sentito Arroyo?
da quando sei a casa?
1154
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- Che cazzo?
- Hai fatto amicizia con Arroyo?
1155
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- Cosa c'è che non va in te?
- Mi dispiace.
1156
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
Non avrei potuto chiederti di più
esplicitamente di non condividerlo.
1157
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- E mi dispiace di aver fatto una cazzata.
- In realtà sono preoccupato
1158
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
che c'è qualcosa
sbagliato nel tuo cervello.
1159
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Sono tutti così felici per te.
1160
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Non riguarda voi, ragazzi.
- Ho detto che mi dispiace. Ho fatto una cazzata.
1161
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
L'ho letto una volta
non c'è niente di più straziante
1162
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
di un genitore vivente, e non lo sapevo
cosa significava fino ad ora.
1163
01:20:22,280 --> 01:20:24,040
Spero solo che quando
è la tua occasione per seppellirmi,
1164
01:20:24,040 --> 01:20:26,440
forse ti ricorderai con alcuni
affetto, che idiota ero.
1165
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
Eccoci di nuovo con il cazzo
Festa della pietà di Peter N. Pearce.
1166
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
- Topolino...
- Vaffanculo, Nick.
1167
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
- Cosa ho fatto?
- Ragazzi, unh-unh.
1168
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Alla fine mi difendo
ed è oltre il limite?
1169
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Non sei oltre il limite.
Sto solo cercando di esserne sicuro
1170
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
non abbiamo un tracollo
al cimitero, amico.
1171
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Fanculo tutti quanti.
- Ehi, andiamo.
1172
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Topolino. Topolino.
1173
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
Che cosa?
1174
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Voglio solo dire,
1175
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
mentre abbiamo
la famiglia insieme,
1176
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
Io... non voglio che tu...
1177
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
ragazzi, a pensare
che era sempre tutto una merda.
1178
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
Voglio dire, io e tua madre l'avevamo fatto
è stato un bel momento crescere voi due.
1179
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
Sono orgoglioso di questa famiglia
non importa cosa.
1180
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Posso andare adesso?
1181
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
- CIAO.
- CIAO.
1182
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- Ti dispiacerebbe tenerlo basso?
- OH?
1183
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
È solo che l'edificio
è severamente vietato
1184
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
qualsiasi tipo di costruzione
dopo le 17:00
1185
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Sono solo, sai,
appendere un poster,
1186
01:21:31,760 --> 01:21:32,840
e ne ho uno
più vite da forare.
1187
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
Ti dispiacerebbe aspettare fino a quando?
dopo le 9:00 di domani mattina
1188
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
per poi finire
prima delle 5:00?
1189
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Sicuro.
1190
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Ho trovato una poesia che ho pensato
Potrei leggere.
1191
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
"Quando morirò
Dona via ciò che resta di me
1192
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Ai bambini
1193
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
E vecchio me che aspetto di morire.
1194
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
Voglio lasciarti qualcosa,
1195
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Qualcosa di meglio
Più delle parole
1196
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
O suoni.
1197
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Cercami
1198
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
Nelle persone che ho conosciuto
1199
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
O amato,
1200
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
E se non puoi darmi via,
1201
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
almeno lasciami vivere ai tuoi occhi
1202
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
E non nella tua mente.
1203
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Puoi amarmi di più
1204
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
Lasciando
Le mani toccano le mani,
1205
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
Lasciando che i corpi tocchino i corpi,
1206
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
e lasciando andare
1207
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
Di bambini
1208
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Questo deve essere gratuito.
1209
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
L'amore non muore,
1210
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Le persone lo fanno.
1211
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Quindi, quando tutto ciò che resta di me
è amore,
1212
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
Datemi via."
1213
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Grazie, Nick.
Quello era...
1214
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
È stato davvero carino.
1215
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Ok.
1216
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Vuoi farlo?
1217
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
Vuoi che...?
1218
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Sì.
1219
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Sì?
1220
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Va bene.
1221
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
Cosa c'è nella scatola?
1222
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Bene, sono andato avanti
e ho fatto amputare la mano di papà
1223
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
prima che venissero cremati
il resto di lui
1224
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
così potrei metterlo
nel caveau accanto alla mamma.
1225
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
È così raccapricciante, papà.
1226
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
Ho alcune foto di famiglia
anche qui.
1227
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
Vuoi che veniamo?
al cimitero con te?
1228
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
No.
1229
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- Sei sicuro?
- Sì.
1230
01:27:08,400 --> 01:27:11,960
Sto prendendo un caffè
con Thea sabato.
1231
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Sta arrivando in città
per raccogliere alcune cose.
1232
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Beh, spero che tutto cambi
va bene, Nick.
1233
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Sono qui se vuoi
per cenare dopo.
1234
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Grazie.
1235
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Va bene.
Vi chiamo ragazzi più tardi.
1236
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Ti amo.
- Ti amo, papà.
1237
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- Ti amo.
- Ti amo.
1238
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Oh, ragazzi.
1239
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
Potresti chiudere?
1240
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- Davvero ci hai messo la mano?
- Sì, l'ho fatto.